Re: Are you Chinese?
看板: CultureShock
作者: Rrn (煙鎖重樓)
標題: Re: Are you Chinese?
時間: Sun Oct 11 01:38:17 2009
請把「文化」跟「政權」分開來看！
美國人澳洲人紐西蘭人加拿大人就不能讀莎士比亞或是哈力波特嗎？
因為那是英國的東西
或者埃及人約旦人黎巴嫩人會說自己是阿拉伯人嗎？
就算他們同享阿拉伯文化
文化通常以「語言」為載體，影響的是使用同一語言（可能還有若干方言）的人群
我不認為台灣叫中華民國或是台灣國會影響我的母語是中文這件事
既然母語是中文，承接中文世界的遺產也是順理成章的
通常對這問題，我的答案是
I'm Taiwanese, I speak mandarin.
更進一步的答案就是
I speak mandarin and taiwanese, but use traditional chinese.
Chinese use simplified chinese.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)◆ From: 114.25.208.117
推
ycli429 :
講來講去，當台灣人真的是有點辛苦和複雜,
原波點出來
10/11 01:41
→
ycli429 :
語言、地理、文化和政權在這島上的複雜度。該是我們的資產
10/11 01:42
→
ycli429 :
，也要好好維護和開發。也具挑戰性。
10/11 01:43
推
strawberrie :
很多人的問題就在於沒辦法把文化(種族)跟國家政權分開
10/11 01:52
※ 編輯: Rrn 來自: 114.25.208.117 (10/11 01:55)
→
stone1980 :
瑞士人用法語德語和英語
10/11 08:09
推
rainmaker2 :
瑞士人還有用義大利語呢
10/11 11:06
→
rainmaker2 :
一個例子是比利時人不會認為自己是法國/荷蘭人,雖然
10/11 11:07
→
rainmaker2 :
他/她的母語是法語/荷語
10/11 11:07
→
Rrn :
瑞士其實有四種官方語言
→
Rrn :
南非有11種的樣子
10/11 12:35
推
panzerblitz :
阿拉伯人情況比較特殊一點，你提的那幾個國家，基本都
10/11 12:47
→
panzerblitz :
承認自己是阿拉伯人
10/11 12:47
→
panzerblitz :
「阿拉伯人」是文化認同上的意含，類似「中華民族」
10/11 12:58
→
panzerblitz :
或「華人」
10/11 12:59
→
pizzicato :
難道奧地利人講德語
文化也跟德國類似
就是德國人？
10/11 18:33
→
Rrn :
我所有埃及朋友都說他們是Egyptian
推
foxhound1204 :
比較古代的說法吧
就像分州黑人不會說他們是nubian
10/12 05:27
→
foxhound1204 :
非洲
10/12 05:27
→
foxhound1204 :
蘇丹靠進埃及那邊
10/12 05:28
→
panzerblitz :
「埃及人」跟「阿拉伯人」並不衝突，就像你說的國籍跟
10/12 14:24
→
panzerblitz :
文化上的關聯性。你可以問問他們對「阿拉伯人」有什麼
10/12 14:26
→
panzerblitz :
解讀。不過埃及官方認為自己是阿拉伯國家，這是肯定的
10/12 14:30