Re: [其他] 珍奶究竟是台灣還是越南發源的？

※ 引述《Foucault (Miss misses MJ)》之銘言： : 我一直都以為珍珠奶茶(波霸奶茶)是台灣之光， : 在美國加州住六年完全沒有懷疑過 (不過我住的地方亞洲人很少)。 : 可是搬到科羅拉多州一年半，發現都是越南餐廳在賣boba， : 頂多有Lollicop是台灣品牌，這裡的人的認知也都是珍奶是越南的。 : 剛搬到科州時還不清楚這裡普遍認為珍奶是越南飲料/甜點， : 所以有次跟一大票人聚會時，有個美國白人問我： : 「台灣有boba嗎？」 : 我立刻很驕傲地說：「到處都是，台灣是珍奶的故鄉啊。」 : 這時一位越裔美國朋友剛好走過， : 雖然她什麼都沒說， : 可是我很明顯地看到她經過時聽到我這樣講， : 完全呆掉，背影還抖了一下... : 我真的疑惑了，珍奶到底是台灣還是越南發明的呢？ : 我不敢問那位越裔朋友或其他越南人， : 我怕他們堅持是越南的、我堅持是台灣的， : 搞不好到最後吵起來... : 請問板上的各位，珍奶的故鄉倒底是哪裡？ : 如果是台灣，有「證據」可以說服這裡的人(美國或越南人)嗎？ : 想到「台灣之光」被別人給拿去，其實很不舒服... : (如果真的不是台灣的，那也算解開了我一個誤會...)

我查了越南文的維基百科

　Tra tran chau

　http://vi.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A0_tr%C3%A2n_ch%C3%A2u

來源一欄寫源自台灣台中

　越南 VCTV 電視台介紹珍珠奶茶的節目中

　也明確寫著珍珠奶茶起源自25年前的台灣

　http://www.vctv.vn/20091120044222458p0c168/lich-su-cua-tra-sua-tran-chau.htm

　

　目前尚未看到哪個越南文網站寫著珍珠奶茶源自越南

　

　從詞彙來看　越南文的珍珠奶茶"tra sua tran chau"

Tra 意指茶　sua 意指奶　tran chau 源自"珍珠"的漢越音

　平常提到珍珠時　越南人會用純越語的"ngoc trai"

　另外　就我在台灣和越南人相處的經驗

　提到珍珠奶茶時　儘管越南語有"tra sua tran chau"一詞

　越南人常直接使用"珍珠奶茶"的國語發音

　如果源自越南　越南人理當會習慣用越南語的名稱　　

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 59.104.11.164

※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.11.164 (01/06 22:07)