※ [本文轉錄自 studyabroad 看板]
作者: yeh10jp () 站內: studyabroad
標題: Re: [問題] 怎麼回答--「台灣人也過中國年嗎？」
時間: Sun Feb 14 02:39:57 2010
剛剛看到新聞..以後大概要講"亞裔農曆新年了"
不知道Chinese New Year這個詞是不是要走入歷史了...
http://0rz.com/dU23
韓裔反彈 中國年正名亞裔曆農新年
美國總統歐巴馬二○○九年上任後，所發的第一份全球性的賀詞，就是向全球慶祝「亞裔
農曆新年」（Asian Lunar New Year）的人賀年。許多美國人被搞迷糊了，經過媒體解釋
，才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國年」（Chinese New Year）。
猶記得在鼠年春節，小布希總統還以「中國年」之名，向全美亞裔拜年，但在二○
○八年底政黨輪替後，官方把「中國年」換成了「亞裔農曆新年」。事實上，「中國年」
的名稱在美國行之久矣，現在改成「亞裔農曆新年」，說起來實在很拗口，但當局為了「
政治正確」，必須把農曆春節正名。
英文名稱爭議 20多年前已爆發
農曆春節的英文名稱爭議，早在二十多年前就已爆發，華裔、韓裔、越南裔都是慶
祝同樣的陰曆新年，但老美卻稱之「中國年」，這讓韓裔移民反彈相當激烈，不分男女老
幼齊心抗議，讓當局意識到族裔的問題。
美國人稱農曆春節為「中國年」，其來有自，清朝大批華人跨海到美洲修築鐵路，
華工過農曆年的習俗傳開，美國人於是稱該節日為「中國年」。早期美國亞裔以華人居絕
大多數，「中國年」一枝獨秀。在韓戰爆發後，不少韓國人跟著移民來美，而在越共打下
西貢後，很多越南人以難民身分來美，每逢陰曆春節，大家各過各的年。
隨著美國亞裔人口結構改變，韓裔社區逐漸成氣候，韓國人不滿「中國年」的情緒
開始蔓延，因為這也是韓國裔的新年，憑什麼叫做「中國年」？韓裔屢屢以行動發聲抗議
，挑起文化和政治議題，越南裔則在旁助拳為樂，目的就是要打到中國文化獨霸春節的傳
統。
曾改華韓新年 順序在後也不行
最常見的例子是，美國中、小學都有文化課程，當猶太人過希伯來新年時，老師會
請猶太父母來解說習俗和食物；若是非洲豐收節日（kwanzaa），非裔家長到校舉行點燭
儀式和介紹非洲文化。當農曆春節來臨時，學校就舉辦「中國年」活動，華人父母通常準
備春捲、春聯和紅包，到學校介紹中國年俗。
「中國年」在各學校大張旗鼓慶祝，韓裔社區開始發難了，韓裔媽媽很團結，會聯
合找校長、地方學區委員等，要求也要辦一個「韓國年」，她們帶著傳統大鼓、韓國扇子
到學校表演，並和美國師生分享家製白年糕。
美國學校被煩得一個春節要過兩個年，最後乾脆二合一，稱之「華韓新年」，但韓
裔媽媽不喜排名順序在後，要求改為「韓華新年」，後來有人喊出「亞裔新年」，這又惹
惱了日本裔、泰國裔等，因為農曆年和他們不相干。幾年下來族裔不斷折衝，一些社團開
始以「亞裔農曆新年」為共識。
「中國年」被迫正名之後，華裔當然不開心，但基於族裔和諧和政治正確，只得勉
為接受。最先是舊金山、洛杉磯的亞裔社團鼓吹，一些民間活動先使用新名稱，後來逐漸
為東部各州採用，但官方仍未正式採用，韓裔社區又不斷奔走施壓，以致各州陸續正名，
最後影響到了白宮。
美推生肖郵票 仍採用中國版本
「中國年」打從滿清時代在美洲紮根，要美國人一下子改稱「亞裔農曆新年」，包
括政客、媒體都很不習慣。紐約市是二○○八年起使用「亞裔農曆新年」的稱謂，還慎重
其事請媒體從此改口。市長彭博請了華裔、韓裔和越南裔等社團領袖到市府官邸慶祝春節
，他仍然口誤講成「中國年」，韓裔的社區代表當場很不自在。
廣東人是最早移民美國的華人，美國的「中國年」習俗多是廣東版，許多美國政客
在春節拜年時，都會賣巧地以廣東話的「恭喜發財」示好，這又讓韓裔居民很不開心。
韓裔社區開始推動說「Saehae bok mani boteuseyo」，希望政客也能以韓語說新
年快樂，但似乎沒有人在認真學。
此外，「亞裔農曆新年」以中國的十二生肖為主，韓國的十二生肖和中國的十二生
肖略有差異，美國郵政總局每年農曆春節推出的生肖郵票，都是以中國生肖為版本，這讓
韓裔社區深感革命尚未成功，想要剷除「中國年」在美國的百年影響，還得再花更長的時
間繼續努力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.249.118.148
→
j589745 :
這是在當你必須要找到一個詞去涵括各式各樣的農曆年用的
02/14 02:42
→
j589745 :
如果用這個詞
我們過的又跟韓國人越南人過的有何相關?
02/14 02:42
→
j589745 :
這個詞的出現
只不過是為了政治正確而已...
02/14 02:43
→
moboo :
原來是這樣
我覺得政治正確本來就會影響用詞 平常用就還好
02/14 02:45
→
yeh10jp :
因為基本上都是按農曆(陰曆)在過新年,大家都是過同一天啊
02/14 02:50
→
yeh10jp :
這樣說完全無關也很奇怪~
02/14 02:51
→
yeh10jp :
而且Chinese
New
Year看來只有在美國(?)比較常說?
02/14 02:52
→
yeh10jp :
日本是說"旧正月"("舊新年"=>"農曆年"的意思)
02/14 02:53
→
j589745 :
我指的是內容和慶祝方式
跟日期是否相同無關
02/14 02:59
→
j589745 :
突然想到
其實小時候學的是Spring
Festival
這個詞去哪了?
02/14 03:11
→
j589745 :
講春節的話
中性又不帶任何政治種族色彩
其實很好啊
QQ
02/14 03:11
→
j589745 :
台灣的媒體、政府機關
也很多都是講春節
農曆春節
02/14 03:13
推
oplz :
because
it's
unique,
the
first
day
of
a
year.
02/14 03:14
→
j589745 :
但是大家過年也都是過好幾天不是只有除夕初一啊
02/14 03:14
→
j589745 :
用春節來涵蓋整個農曆新年所有的習俗
活動
不是很好?
02/14 03:15
→
j589745 :
可以從除夕圍爐
一直講到元宵節
XDDD
02/14 03:15
推
stone1980 :
借轉CultureShock版
^^
02/14 04:35
--
推
cadette :
像就像阿拉伯世界有齋戒月(以他們的曆法)，可是也是各國
02/14 09:21
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→
cadette :
自己過啊!
是因為我們share同一個曆法及share某些"文化"
02/14 09:22
◆
From:
99.146.41.45
→
cadette :
非"政治"
02/14 09:23
推
XiJun :
所以我現在都習慣講農曆新年，英文用Lunar
New
Year
02/14 09:48
→
XiJun :
越南人，韓國人也是過農曆年的
02/14 09:49
推
XiJun :
另外，昨天看到一篇新聞說,現在用春節指年初一的用法不到一
02/14 09:54
→
XiJun :
百年
http://hk.news.yahoo.com/article/100212/4/gko3.html
02/14 09:55
推
coreytsai :
說"Lunar
New
Year"不就沒事了XD
02/14 12:19
推
coreytsai :
農曆其實是陰陽合曆 但是韓越習慣說"陰曆" 非"農曆"
02/14 12:23
→
coreytsai :
真正的陰曆是猶太曆和回曆 但是這兩者又不以lunar稱呼
02/14 12:24
→
coreytsai :
所以對於農曆新年 用Lunar
New
Year不混淆又皆大歡喜
02/14 12:25
推
coreytsai :
說錯了 猶太曆也是陰陽合曆 回曆才是純陰曆
02/14 12:32
推
musicz :
最後一段提到生肖,生肖不是都一樣的嗎?
02/14 20:37
推
meilleur :
生肖不一樣喔
我只知道越南的生肖中有
貓
耶~~
02/14 22:02
推
coreytsai :
韓國的一樣
越南的兔子變成貓
02/15 00:24
推
zeoki :
我也是說lunar
new
year...比較多
02/15 18:04
推
lovelyvv :
我還照說merry
xmas
,
chinese
new
year.
02/15 18:30
→
lovelyvv :
政治正確關我什麼事.韓國人不爽就說korean
new
year
02/15 18:31
→
lovelyvv :
反正本來就沒必要都合在一起.想說happy
holiday
02/15 18:32
→
lovelyvv :
spring
festival都隨各族喜好啦.
02/15 18:32
推
strawberrie :
我覺得這是尊重
撇開農曆年的講法不談
你對著一個猶太
02/15 23:55
→
strawberrie :
人說Merry
Xmas對方會怎麼想
政治正確這種東西雖然有
02/15 23:55
→
strawberrie :
時候太矯枉過正
但對某些族群而言你只是做到基本尊重
02/15 23:57
推
XiJun :
中文也很少講"中國新年快樂",所以我覺得講lunar
new
year
02/16 00:31
→
XiJun :
比較合中文農曆年的意思
02/16 00:31
推
queerqueen :
為什麼要加Asian?!
02/16 02:08
→
FlyinDeath :
怪怪...你用中國曆法過新年，當然是chinese
new
year啊
02/16 10:31
→
c1over3 :
中國曆法?農曆/陰曆=中國曆法
[email protected]
@?
02/16 11:30
推
marathons :
韓國與越南都沿用中國農曆,說Chinese
New
Year沒錯.
02/16 13:14
推
FlyinDeath :
陰曆只是一種大分類
底下還是有很多種不同的陰曆
02/16 14:17
→
FlyinDeath :
猶太陰曆的新年，在陽曆的七月左右...
02/16 14:17
→
FlyinDeath :
印度陰曆更複雜，不同地方的新年日期是不一樣的
02/16 14:20
→
FlyinDeath :
說Asian's
New
Year反而是錯的～
02/16 14:22
推
VegetablBird :
韓狗沒事找事，用中國的歷法英文說中國年有什么錯
02/16 18:42
推
VegetablBird :
有本事就把中國的農歷廢了啊，自己玩個韓國歷出來
02/16 18:45
推
XiJun :
Chinese
New
Year沒錯,只是既然能用Lunar
New
Year這個皆大
02/17 04:25
→
XiJun :
歡喜的用法,為什麼不用呢?連香港官方文宣也用了,澳門政府葡
02/17 04:26
→
XiJun :
文祝賀語也是用Feliz
Ano
Novo
Lunar
02/17 04:27
推
insachi :
我覺得用lunar
new
year比較不會有問題，之前我跟我一個
02/17 15:04
→
insachi :
阿爾巴尼亞的同學聊到新年，那時我講是chinese
new
year
02/17 15:04
→
insachi :
他就一直很疑惑為什麼我是台灣人卻要慶祝中國新年
02/17 15:05
→
insachi :
所以講lunar
new
year反而不會有不必要的麻煩
02/17 15:05
推
strawberrie :
我覺得台灣有時候還滿需要美國的政治正確的
很多人都
02/17 22:13
→
strawberrie :
不懂尊重不同國家的人
02/17 22:14
推
kk103 :
那麼多國家用漢字﹐將來是不是也要Chinese
Character改名﹖
02/18 04:39
→
aarzbrv :
說不定有人提議英文需稱為Hanja而非Chinese
characters...
02/18 10:21
推
XiJun :
我看英文維基百科,漢字用在不同語言稱呼都不一樣,hanzi
02/18 11:40
推
XiJun :
hanja,
kenji等等
02/18 12:09
推
skytank :
韓國連這個都要吵真是有喜憨到~
02/18 19:13
→
antibonding :
我都用"lunar
new
year"，已經習慣了
02/19 00:24
→
antibonding :
我真的要推strawberrie說的
02/19 00:25
→
plateauwolf :
但嚴格說來，農歷是陰陽合歷，並不是純陰歷。所以我從
02/19 01:07
→
plateauwolf :
來不用
lunar
new
year
這個說法。
02/19 01:07
推
ShinSioku :
上次跟一個愛爾蘭人說我在過Lunar
new
year
他不知道
02/26 13:33
→
ShinSioku :
要說
chinese
new
year
才知道
02/26 13:34
推
SoultoMe :
管這麼多，講想講就對了!
08/05 22:23