Re: [請問] 印度人的母語是英文嗎？

有興趣的板友可以去看心中的小星星這部片。

裡面的主角是一個小學生，他們從國小就要學英語。

不過那個角色屬於中產階級第二代，所以有錢念書。

看看貧民百萬富翁裡面有一幕，一群小乞丐衝到街上拍車窗要錢

沒錢念書的，當然就不會英語。

（我以為是戲劇效果，但根據去印度出差的學長說法，真的就是滿街小乞丐...）

再談談以前的印度客戶。

吃飯的時候，我發現印度人之間也用英語談話。

我問了比較熟的一位，他的說法是：

印度當地的語言超過20種。

不同母語的印度人是無法溝通的。

就像跟他剛剛說話的那位跟他就是不同族群

兩個人都聽不懂對方的母語。

也就是說，他們的母語其實是那20幾種印度話之一

一如我們的母語是閩南、客家、或原住民語

但是這之間是無法溝通的

所以必須有一個共通的語言工具。

KMT來了之後，各族群就是用一般稱做國語的現代漢語當共通的語言

印度則是用以前的殖民母國語言英語這樣。

口音特色是母音規則。不會有美式英語那些ㄜ、蝴蝶音之類的

比較像英國腔或拉丁系那種一個母音一個音。

另外就是沒有送氣音，一如拉丁語系一樣。

p=ㄅ、t=ㄉ、k=ㄍ這樣。

所以碰過拉丁語系的人比較聽得懂他們在說啥...

※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 ask 看板] : 作者: nantonaku (nantonaku) 站內: ask : 標題: [請問] 印度人的母語是英文嗎？ : 時間: Tue Apr 20 01:59:21 2010 : 他們是從小學英文嗎？ : 為何能講得很快 但是口音很重？ : 他們是先學別的語言 再學英文？ : 還是母語就是這種有口音的英文？

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 114.43.229.238