Re: [其他] 日本人比台灣人了解歐洲嗎?
看板: CultureShock
作者: nineuniverse (零果閣主)
標題: Re: [其他] 日本人比台灣人了解歐洲嗎?
時間: Sat Aug 21 23:31:26 2010
我就遇過有對日本文化算熟悉的朋友當面跟我說
如果看不懂英文就學日文
然後直接看日文翻譯的其他語言的書
而且他也提到有些中文翻譯令人不敢恭維
反正林林總總講這麼多
就是說日文翻譯的其他語言書籍比中文翻譯的書多又好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)◆ From: 111.255.79.111
推
DonaldDuck :
這是台灣出版社的悲哀...現在的趨勢是直接代理日本書籍
08/22 00:31
→
DonaldDuck :
然後翻譯成中文...因為日文書籍的排版格式和中文書籍
08/22 00:32
→
DonaldDuck :
很類似，所以翻譯過來後排版非常方便..很多出版社都
08/22 00:32
→
DonaldDuck :
選擇直接去日本找書來翻譯，相較之下其他國語言的書籍
08/22 00:32
→
DonaldDuck :
英文之外，不僅是翻譯人才比較缺乏，而且排版也麻煩
08/22 00:32
→
DonaldDuck :
一個國家的興盛跟文字傳播也有很大個關係
英語系國家
08/22 00:33
→
DonaldDuck :
當然有很大的優勢，可是法語區、德語區、西語區國家
08/22 00:34
→
DonaldDuck :
也都很積極的拓展自己語言的文化，而書籍就是傳遞的
08/22 00:34
→
DonaldDuck :
重要媒介，而台灣的出版社已經嚴重速食化了...
08/22 00:35
→
DonaldDuck :
連所謂的國際書展...感覺都是出版社滯銷賣不掉的書籍..
08/22 00:36