Re: [問卦] 日本人：台南夜市帝王蟹肉棒是詐騙

照片中日文就很模糊的翻法啊

蟹肉棒的日文是カニカマ

寫スティック鬼知道你是肉還是魚漿啊

寫タラバガニ風味のカニカマ就沒這篇了

現在翻譯那麼簡單，這種翻譯是不是故意的不好說

嘻嘻

※ 引述《medama》之銘言

:

https://i.meee.com.tw/M04RqrW.jpg : 日本人：台南夜市帝王蟹肉棒是詐騙 : 原本以為是蟹肉，結果是蟹肉風味魚板 : 而且一點也不好吃，不如普通的魚板 : 就是這間店

:

https://i.meee.com.tw/De7ThBu.jpg : 然後他說碗粿好吃 : 但直直插根叉子送上來很奇怪

:

https://i.meee.com.tw/SDMcFM9.jpg : 有沒有日本人被台南夜市帝王蟹肉棒詐騙的八卦？

--

最期の瞬間を大事にするがいい。

お前の惨めな生命も虚無へと帰すが、

素晴らしい結末を与えてやろう。

4BBB (7)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.169.115 (越南) ※ 文章網址 ※