[請問] 這句的意思
看板: ask
作者: iolo1616 (精銳重裝鄉民)
標題: [請問] 這句的意思
時間: Wed Jul 7 21:49:58 2021
小說上面看到的
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
自己和哥哥相比，哥哥只是在順利消化兩人之間約定的工作配額而已，
自己的分內工作卻幾乎沒有進度。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
只是在順利消化兩人之間約定的工作配額而已
突然出現這句話
前後沒有相關的解釋
請問這句話的意思是？
感謝回覆！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.118.146 (臺灣) ※ 文章網址 ※
推
dobioptt :
覺得很像是翻譯過的句子,要不要給個小說標題和話數?
07/07 22:33
推
pilione :
應該就是指哥哥很順利地完成他份內工作吧
07/07 22:37
推
natsunoumi :
字面上看起來就是
兩人分配了各自應負擔的工作
哥哥
07/07 23:09
→
natsunoumi :
很順利地執行他分內的工作
而自己卻完全沒有進度
07/07 23:09
→
natsunoumi :
我也覺得是翻譯的句子
07/07 23:12
→
iolo1616 :
東野圭吾
魔球
07/08 02:15
推
dobioptt :
因為是一般出版品,找不到日文原文可以參照
07/08 10:04
推
dobioptt :
不過看翻譯成中文的文章內容
大概知道那句的理由
07/08 10:13
→
dobioptt :
文章就是在這裡第一次透漏兩個人以前有約定
07/08 10:14
→
dobioptt :
大致就是約好他哥哥靠打球,弟弟讀書上好大學靠頭腦賺錢
07/08 10:16
→
dobioptt :
然後可以讓他們的媽媽過好日子
07/08 10:17