[請問] 接種卡英文姓名寫錯怎麼辦

看板: ask

作者: n873192000 (瓶)

標題: [請問] 接種卡英文姓名寫錯怎麼辦

時間: Fri Jul 16 09:55:48 2021

剛剛接種新冠疫苗，

填寫黃色接種卡片，

打針完休息時才發現英文姓名寫顛倒

（last name 要寫姓我寫成名了，

first name 要寫名我寫姓了）

請問可以直接塗改嗎？

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.205.63 (臺灣) ※ 文章網址 ※

→ n873192000 : 剛問了現場人員,他們說沒關係，說如果要出國的話還會 07/16 10:01

→ n873192000 : 用一種國際間在用的 07/16 10:01

推 guineacow : 就現在的定義而言

first name就是姓 07/16 10:09

→ guineacow : 你沒有寫錯

而且護照上

也沒人在first last了 07/16 10:09

→ guineacow : https://tinyurl.com/cxzzx26w

外交部規定就是姓在前 07/16 10:13

→ OrzOGC : 出國沒用的話就隨便 07/16 10:13

→ KKyosuke : 哪一國的定義把First name當成姓啊... 07/16 10:13

→ KKyosuke : 護照格式照中文順序不代表放前面的是First name 07/16 10:15

→ KKyosuke : 不然護照何必加注Surname/Given name? 因為不一樣啊... 07/16 10:17

→ guineacow : 就一句話

地球上有沒有任何一篇正式文章寫[近平習] 07/16 10:19

→ guineacow : first name的定義就是The name comes first 07/16 10:20

→ guineacow : 在任何姓在前的國家，first name就是姓 07/16 10:20

→ guineacow : 日本前年通過立法，日文羅馬拼音姓名不顛倒 07/16 10:21

→ guineacow : 自以為將first name 等同於given name，只是很可悲的 07/16 10:22

→ guineacow : 台式英文罷了

任何西方媒體都不會把姓名顛倒寫

倒是 07/16 10:23

→ guineacow : 某些書沒念清楚的台灣人很愛把自己名子反過來寫XDDD 07/16 10:23

推 guineacow : Jinping Xi 拿反過來的名字去google 就會知道有多無知 07/16 10:27

→ guineacow : K大要不要說明一下，哪一國的定義把Xi當last name阿 07/16 10:28

→ guineacow : 還是說只有領導人可以正常寫自己的名字，韭菜要反過來? 07/16 10:29

→ OrzOGC : https://www.mlb.com/player/shohei-ohtani-660271 07/16 10:30

→ OrzOGC : MLB官網日本人台灣人的姓都寫後面 07/16 10:30

→ guineacow : https://tinyurl.com/ynbc8trd

這牽涉到他哪一年出國 07/16 10:33

推 alwang : MLB官網下拉選單把台灣姓氏放前但網頁把姓氏放後 07/16 10:38

→ guineacow : https://tinyurl.com/59vvzf9d

底下 [翻譯成英文]段落 07/16 10:38

→ guineacow : 根據The Chicago Manual of Style

中文姓名不顛倒 07/16 10:40

→ guineacow : 還是那句話

如果有媒體把習近平倒過來寫

我就同意XD 07/16 10:43

推 KKyosuke : 你去過正式的期刊索引查作者姓名? 07/16 13:04

→ n873192000 : 好亂阿，，，分算了反正現場人員都說沒關係那就算了 07/16 19:10

推 Desirefly : 沒有要出國就沒差，如果想換發，就問原接種單位換發 07/16 19:18

推 chapter7 : 我也以為last name是family name 而first name指given n 07/17 00:44

→ chapter7 : ame….. 07/17 00:44

推 draven : 呃…那個誰，除了維基，看看牛津好嗎… 07/17 01:40

→ draven : https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definitio 07/17 01:40

→ draven : n/english/first-name?q=first+name 07/17 01:40

→ draven : https://bit.ly/3rglRp7 07/17 01:40

推 GipsyDanger : 國外媒體將亞洲人姓名以原語言方式標示以示尊重不代 07/17 06:19

→ GipsyDanger : 表國外對於first name跟last name的定義有改變某樓 07/17 06:19

→ GipsyDanger : 別把兩件事混為一談吧 07/17 06:19

→ GipsyDanger : 要證明first name現在定義是the name comes first的 07/17 06:23

→ GipsyDanger : 話好歹也找出哪個官方定義明確指出如此而不是拿幾 07/17 06:23

→ GipsyDanger : 個網頁就說的煞有其事 07/17 06:23

ask / PTTBBS 推薦

[請問] 接種卡英文姓名寫錯怎麼辦