[請問] 為什麼只有韓綜後製多日綜則少？
看板: ask
作者: Vram (影像隨機接達記憶器)
標題: [請問] 為什麼只有韓綜後製多日綜則少？
時間: Wed Jul 21 19:00:52 2021
台灣的韓綜 不管是Fox還是東森播的
都會把韓字模糊化再把中文蓋上去
甚至是手板 字卡 都有
但日綜一直都是只有下方一排中文字幕
少有像韓綜的後製
請問這是甚麼原因造成的呢？收視率？經費？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.29.94 (臺灣) ※ 文章網址 ※
推
MELOEX :
因為播日綜的不是FOX或東森吧
07/21 19:08
推
ltytw :
你說的是翻譯韓文的那些後製吧?
的確是有這現象
07/21 19:21
→
Ricestone :
因為韓國綜藝節目本身就常有很多後製
07/21 19:23
→
Ricestone :
台灣翻譯的也盡量跟著去做，久而久之就有這樣差別
07/21 19:24
推
sgracee :
陸綜也有蓋繁體中文上去的現象
但廣告置入那些就直接碼掉
07/21 19:47
推
hakkiene :
台灣的新聞台也是一堆特效跑馬燈
日本畫面都很乾淨
07/21 20:20
推
hakkiene :
日本本來就愛走簡約風
台韓都很愛一堆後製特效
07/21 20:23
推
natsunoumi :
日本人也覺得台灣新聞台的畫面
訊息量多得誇張
07/21 20:31
→
waterr37 :
同三樓，因為一開始韓綜跟日綜的畫面就不一樣啊，韓綜本
07/22 08:44
→
waterr37 :
身就一堆後製字幕，所以中文化時(？)才不得不蓋
07/22 08:44
推
raura :
日綜後製字幕也不少吧，說簡約風的應該沒看過日綜？
07/22 20:50
→
raura :
緯來日本台播的可以看看，一堆字幕，緯來就直接壓字幕上去
07/22 20:51
→
raura :
^後製
07/22 20:52
推
rusly :
FOX台都會精心後製，從以前南方四賤客時就後製的很好XD
07/25 18:17